| 1. | New jobs are certainly being created , but the old ones are disappearing rapidly.
il se crée bien sûr de nouveaux emplois , mais les anciens disparaissent à vive allure. |
| 2. | You , commissioner , are hastening on to keep the deadlines laid down in the maastricht treaty.
vous avancez , monsieur le commissaire , à vive allure pour tenir les délais du traité de maastricht. |
| 3. | You , commissioner , are hastening on to keep the deadlines laid down in the maastricht treaty.
vous avancez , monsieur le commissaire , à vive allure pour tenir les délais du traité de maastricht. |
| 4. | The result of this is that the use of antibiotics is so widespread that immune strains of microbe are being born at an ever increasing rate.
il s'ensuit que l'utilisation d'antibiotiques est si vaste que des souches microbiennes résistantes naissent à vive allure. |
| 5. | In a world of rapid developments , such as today's , delays are alarmingly dangerous. and we have already had bitter experience.
dans un monde qui évolue à vive allure , tout retard comporte des risques énormes , nous en avons déjà fait l'amère expérience. |
| 6. | The engine mounted ahead of the front axle briskly accelerates (to nearly 80 mph) a body which could carry six persons.
Le moteur monté à l'avant de l'essieu avant emmène à vive allure (à près de 80 miles / h) une carrosserie qui peut transporter six personnes. |
| 7. | He found that Arran had moved his army across the Esk by the 'Roman bridge', and was advancing rapidly to meet him.
Il découvre que le comte d'Arran a fait franchir l'Esk à son armée par le pont romain et marche à présent à vive allure contre lui. |
| 8. | The game featured Sonic's ability to run and to jump at high speeds like its Mega Drive/Genesis counterpart but with notably different level design and music.
Le jeu permet à Sonic de courir à vive allure, comme sur sa version Mega Drive/Genesis, mais avec quelques différences dans le level design et dans la musique. |
| 9. | . (el) the plague of undeclared work is spreading through all the member states of the union at an alarming rate , especially in the less developed regions.
le fléau du travail au noir se propage désormais à vive allure dans tous les États membres de l'union , les régions les moins développées étant particulièrement touchées. |
| 10. | Travelling at high speed they unknowingly passed the forward line of 'D' Company's defence and drove onto the bridge whereupon the British company opened fire.
Roulant à vive allure, ils passèrent sans le remarquer la ligne avant de la Compagnie « D » et arrivèrent directement sur le pont, lorsque la compagnie britannique ouvrait le feu. |
